主页 > 诗集 >

诗集

NEWS

我发现这四年多时间值得铭记和感恩

作者:王晓霞发布时间:2019-01-12 17:53

我发明这四年多时间值得铭刻和戴德

  菲利普·拉金
(Philip Larkin,1922-1985),英国诗人,小说家,爵士乐评论家。1943年结业于牛津大学圣约翰学院,1945年出书第一本诗集。被公认为20世纪最有影响力的英国诗人,但少少参加民众勾当,其诗歌以书写日常履历为主。
 

我发明这四年多时间值得铭刻和戴德

  阿九,原名李绚天。1966年生于安徽,诗人,翻译家。先后获浙江大学和加拿大英属哥伦比亚大学双博士学位,现居加拿大。北回归线诗群重要成员,从1989年起开始在《北回归线》等刊物上发行诗作,并翻译西方多家诗作。  

我发明这四年多时间值得铭刻和戴德

  《菲利普·拉金诗全集》
作者:(英)菲利普·拉金
编注:(美)亚齐·伯内特
译者:阿九
版本:上河文化|河南大学出书社
2018年6月
 

  致敬辞

  诗歌,是文学中最为神秘的规模。而差异的诗人对神秘的探讨则形式各异。菲利普·拉金,一位英国的隐士诗人,在日常履历中开辟了诗歌的新田地。爵士乐般的节拍与随性的内容融合,让拉金的诗歌在人人皆可触及的平凡糊口中,表达出对真与美的盼愿,这种降生于日常的诗性,值恰当下的每个读者去体会。同时,对自发性的鉴戒,,不绝的重塑反思,让拉金的诗歌揭示出敏锐的高度。

  我们致敬《菲利普·拉金诗全集》,致敬这位在平凡糊口中追逐的诗人,也出格致敬这本书的出书方,以全集收录的方法让我们凝听到诗人心田完整的鸣响,用大量的编注资料晋升了诗集的完整性,让我们更全面地走进诗歌世界。也许,诗歌永远都改变不了现实中的什么,可是,只要诗歌依旧存在,它就在用本身奇特的形式,拉扯着我们的魂灵。

  这本书

  翻译进程历时近30个月

  新京报:翻译《菲利普·拉金诗全集》的进程是奈何的?有什么坚苦和遗憾?

  阿九:在开始译《菲利普·拉金诗全集》之前,我已在十余年时间里读过他颁发的全部作品,并零星地译过个中二十多首。因此,与河南大学出书社签约翻译全书,对我而言有点像推行对一个老伴侣的责任。诗全会合浮现的时间跨度、作品完备性和睦势气魄变易都是吸引我的挑战,而我在英语国度糊口20年,写诗25年,自信我对原作语言、汉语和诗歌自己的领略都算得上够格。

  尽量如此,翻译的坚苦是多维度的,个中最坚苦的虽然照旧语言和文化的隔膜:有时我们甚至不能领略父辈的语汇,况且是一个宗教文化迥异的国度,一个特立独行的诗人花了50多年构建的一座令人敬畏的语言大厦。翻译进程历时近30个月,个中18个月完成诗歌部门,12个月完成注释部门。三次校对一共一连了16个月。要说遗憾,三校之后照旧发明白几处文字错误,尚有就是版式不是我最沉迷的大开本。

  新京报:在你看来,《菲利普·拉金诗全集》这本书的出书会对海内诗歌界发生什么影响?

  阿九:拉金是英国二战后影响最大的诗人,他的影响力在归天30多年后仍然高涨不衰,必有其来由。《菲利普·拉金诗全集》为英语诗歌拾掇了一串琼林圭璧,而中文版的出书则为海内学者研究其诗歌提供了一个完整平台和文本基本。译者的责任在于尽大概忠实地在中文里复现拉金的诗学指纹,假如无法做到词语层级的保真的话。我并不等候这本书能引起多大的影响,只想把它作为一份小我私家礼品献给读者。今后各人研究拉金时,假如记得有个阿九译本,那我就没有枉费四年时间。

  这小我私家

  一个巨大、多向度的诗人

  新京报:拉金代表着一种什么样的诗学传统?对将来的诗人而言,假如想要进修或仿照这种诗歌传统,最大的坚苦是什么?

  阿九:有人说,拉金回归了哈代的诗学传统。就我所读到的哈代诗歌而言,他把视角从维多利亚时代弘大但也虚浮的汗青、社会、知性和属灵大叙事转向对个别糊口的小情况、自我感觉和心田世界的更小我私家化、平民化的小叙事,这是一种更可以亲证和互感的写作。哈代好像比他糊口的时代早熟了50年,对人性一开始就不抱理想,他写出了自发的猜疑、悲悯和同情式反讽。大诗人可以警惕,但不行仿照。唱出本身的声线才是诗人的追求。值得进修的是他对写作的当真:那些看似信手拈来的超语感诗行其实是事先构思和写作后一遍遍修订的功效。

  新京报:拉金的诗歌中,最值得人们研究可能思考的是什么呢?

Copyright © 2002-2017 英语文化趣闻 版权所有